1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
HIJET NË PARAJSË

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
e premte!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Merre atë.
- Unë jam duke vozitur.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Dëgjo, Nikander.
Ne kemi qenë një ekip për një kohë të gjatë.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Por unë e kam bërë këtë
për 25 vjet.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
po lodhem,
dhe po kështu është zemra e vjetër.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
Çfarë është puna?
- Nuk ka rëndësi.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Unë kam një ide - kompaninë time.
Pesë kamionë për të filluar me...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Ku përfundon?
- Qielli është kufiri.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
Shteti dhe bankat
do të na mbështesë.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Unë di gjithçka për këtë lojë -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
por unë nuk do të vdes
pas timonit.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Ku, atëherë?
- Pas një tavoline.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
Dhe kam nevojë për një kujdestar të mirë.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32.70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Ju rrjedh gjak!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Po, kam lënduar dorën.
- Do t'i vendosim suva.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Do të dalësh sonte?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Ku?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Diku me pak argëtim.
- Po.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Si ishte fundjava?
- E shkëlqyeshme! Kam kaluar një kohë të dreq!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
E keni menduar?
Gjithçka është gati.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Banka është me ne
dhe ne kemi një garazh.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Ndoshta duhet të shkoj në një kurs.
- Mirë! Bëj çfarë të mendosh.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
I premtova gruas sime mbrapa -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
se me mua, ajo do
të shohësh botën...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
...ka ardhur koha.
- Mund të jem edhe shofer.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
Ose çfarëdo,
nëse mendon se mund t'ia dal.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Sigurisht që mundesh!
Unë kam një slogan tashmë:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
"Hedhja e besueshme e mbeturinave
që nga viti 1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Por kjo është tani!
- Prandaj bie në sy!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Mjaft i zgjuar!
- A nuk është.

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Kush mund ta shuajë flakën
Sapo fillon të flakë

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Nën diellin e nxehtë e të nxehtë

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Në autostradën e Jetës mund të shihni
Shumë vullnetarë të bukur

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Por ka vetëm një që më mungon vërtet...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Një tjetër.
- Jo më shumë!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
Jo?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Mirmengjesi.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Dreqin! Qafa ime është e fortë.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Çfarë ndodhi?
- Unë nuk jam në punë!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
Ku jemi ne?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
Dera është e mbyllur.
- Zakonisht është në burg.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Unë do të humbas punën time.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
A vini shpesh këtu?
- Jo, kurrë.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Ju jeni mirë atëherë.
Unë nuk kam punë fare.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Ju nuk e bëni?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Pse?
- Pse mendon?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Ne morëm një punë rezervë dje.
Ndoshta ju mund ta merrni atë.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
Cila është puna juaj?
- Shofer kamioni i plehrave.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
OK. Melartin.
- Nikander.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Shihemi në mëngjes.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Bëje nesër në gjashtë në mëngjes.
Ju do të duhet të bëni provë një javë.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
E përgjakshme e madhe.
Tani më duhet të telefonoj gruan.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Thuaji asaj se ke një punë.
- Nuk do të ndihmojë.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Ajo do të më godasë gjithsesi.
- Pse të pini atëherë?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Më bën të ndihem mirë.
Gjërat duket se janë mirë.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Ata bëjnë?
- Po. Po një tjetër?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
Nr.
- Pse jo? Unë do ta telefonoj atë pas saj.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Nëse ndihmon.
- Nëse keni një problem ...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Kush, unë? Kush thotë kështu?
- Askush.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Sigurisht që jo.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
pershendetje.
- Përshëndetje.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
kam pyetur veten
kush e heq atë.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
jam vetem une.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
A është dora juaj më e mirë?
- Po, tani është mirë.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Do të dilni me mua nesër?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Unë jam duke punuar deri në tetë.
- Kjo është në rregull.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
Në rregull atëherë.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Unë do të jem këtu në tetë. Natën e mirë.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
Për çfarë janë ato?
- Vëllai im po lë shkollën sot.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Por ti nuk ke vëlla!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Kam një migrenë të çuditshme: duhet të shkoj.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
Çfarë nxitimi është? Le të pimë një pije.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
jam me nxitim.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Përshëndetje.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Hajde brenda.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
Ç'po ndodh me ty?
- Pse?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Dukesh nervoz.
- Marrëzi!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Nuk hani në këtë kohë?
- Jo sot, gruaja është jashtë.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Atëherë nuk jeni me nxitim në shtëpi.
- Asnjë. Po një birrë?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Në asnjë mënyrë.
- Pse?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Urdhrat e mjekut!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Një gënjeshtër e hapur! E admirueshme!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
Shihemi.
- Mirupafshim.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Mbrëmje.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Ku të shkojmë?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Ju zgjidhni.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Berta një.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Ivan njëzet e shtatë.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ivan nëntëmbëdhjetë.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Hej!
- Po?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Prisni!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Nuk mendoj se do të funksionojë.
- Çfarë nuk do?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Çdo gjë.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Mëngjes. si ishte?
- Çfarë!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104,95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Ju jeni të kërkuar në katin e poshtëm.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Askush nuk mund të parashikojë se si
ndryshojnë forcat e tregut.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Ndonjëherë keni shumë staf,
ndonjëherë shumë pak.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Por do të kisha dashur të mbaja
ti ketu me ne. - Sigurisht!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Por nuk ka asgjë
Unë mund të bëj për të.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Unë thjesht ulem këtu dhe shikoj
grafiku i shitjeve...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Duhet të ketë një supermarket të ri
këtu përreth me të gjitha -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
oferta speciale e kështu me radhë... Pra tona
shitjet do të ulen përkohësisht.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Kam frikë se do të duhet të shkosh.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
E supermarketit
një makinë e pamëshirshme.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Vajza juaj mbaron shkollën
në dy javë.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Ajo ka nevojë për një punë.
Ti nuk më mashtron.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Mund të qëndroni dy javë.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
Dhe banesa?
- Dy javë. Kjo është e gjitha.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Unë mendoj se do të largohem tani.
- Atëherë ju humbni rrogën e dy javëve.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Faleminderit shumë.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Ai djalë është i çmendur.
- Çfarë do të thuash?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Më pushuan nga puna.
- E ke bërë?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
po.
- Pse?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Vetëm sepse.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
O mut.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Përshëndetje.
- Epo, përshëndetje!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
Le të shkojmë.
- Ku?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Për një makinë, jashtë qytetit.
- Çfarë, tani?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
OK. Por më parë duhet të shoh një mik.
- Pse?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
Kjo është puna ime.
- Le të shkojmë atëherë.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Përshëndetje.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Më jep hua disa para -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
dhe një këmishë të pastër, apo jo?
- OK.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Më jep 500.
- Nuk e kam marrë.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Sapo u paguat dje!
- Kam paguar faturën e ushqimit.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Të mallkoftë.
Gjeni një këmishë të pastër, apo jo?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Mirëmbrëma.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Ne pamë shenjën e vendit të lirë.
- Një dopio, apo jo?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Jo, dy beqare.
- Ju lutemi plotësoni këto.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Po hyni?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
Tani çfarë... Nikander?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
nuk e di.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
A jeni të uritur?
- Po.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Le të shkojmë në një restorant dhe të hamë.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Më duhet të ndryshoj atëherë.
- OK. Ndryshimi.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Do të shihemi në korridor.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Jo keq, apo jo?
- Është mirë.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
A ju duket e mërzitshme këtu?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Me mua, dua të them.
- Pse?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Vetëm duke pyetur.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Merre me qetësi.
Gjithçka është në rregull sonte.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Megjithatë, nuk e di për nesër.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Ndoshta moti do të ndryshojë,
apo diçka.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Çfarë do nga unë gjithsesi?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Kush une?
- Po ti.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Më shumë verë?
- Përgjigjuni!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Unë nuk dua asgjë nga askush!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Unë jam Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Ish-kasapi,
tani një shofer kamioni plehrash!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Dhëmbët dhe stomaku i keq,
mëlçia e varur!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Më shumë se sa mund të them për kokën time!
Nuk ka kuptim të pyes atë që dua.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
Unë vetëm pyeta.
- Mirë se erdhe.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Është ftohtë këtu.
- Vërtet? nuk e kisha vënë re.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Natën e mirë.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Faleminderit për mbrëmjen.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Hyni brenda.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Mëngjesi.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Çfarë është kjo?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
arka e supermarketit,
por është i mbyllur.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Më trego. A ka para në të?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
po. Sa shumë? - Si duhet ta di?
Nuk mund ta hap.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Prit, mos bëj asgjë.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Gjithçka që më ke dhënë ndonjëherë
Ishte pikëllim dhe dhimbje

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Por kjo është në rregull,
Mund ta fsheh dhimbjen time.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Unë nuk do t'i bëj të ditur njerëzit
Sepse nëse më lë tani

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Zemra ime do të qajë
Por nuk duhet të shfaqet.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Çfarë të bëj me paratë?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Ka shumë prej saj,
do të duhet ta kthesh atë.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
Ishte hakmarrje.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
Është puna e tretë
Unë jam përjashtuar nga ky vit.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Doja të shkoja në Florida
por e humba avionin.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Gjithsesi, nuk mund ta hapja kutinë.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Tezja ime ka qenë në Florida -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
gjithçka ajo pa ishte disa finlandezë
dhe Donald Ducks.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Ata duhet ta dinë që unë e mora atë.
- Unë do të kujdesem për këtë.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
Kjo do të ishte e mrekullueshme.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
A e dini se çfarë jeni duke bërë?
- Sigurisht.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamäki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Nëse nuk i keni marrë paratë
pse nuk na tregoni -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
ku keni qenë që nga ju
u largua nga puna të shtunën?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
Nuk është puna jote,
prandaj.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Ju nuk keni qenë në banesën tuaj,
kemi dëshmitarë.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Dëshmitarët?
- Ish-shokët tuaj të punës.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Kur ju pushuan nga puna
u largove menjëherë.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
U mërzite shumë.
Një kuti parash u zhduk.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Tingëllon keq, apo jo?
- Kjo varet.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Ti je i vetmi i dyshuar.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Të kaloj
pyetjet përsëri?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Mos u mërzit. une...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Po?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Çfarë doni të them?
- Mos thuaj asgjë.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Thuaj që u ktheva
nga kam ardhur.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Mendova se ishe vendas.
- Jo.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Nga jeni, atëherë?
- Poshtë rrugës.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Unë do të them që sapo u ngritët.
- Mirë.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
Shihemi.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Sa kushton një single?
- 300 marka, me mëngjes.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
Dhe pa?
- E njëjta gjë.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
do ta marr.
- Në asnjë mënyrë.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Pse?
- Jemi plot.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Pse nuk e thatë kështu?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
A është Ilona atje?
- Jo.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Ajo duhet të jetë!
- Po, por ajo u largua.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Ku?
- Nuk tha ajo.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Unë shoh.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Kaq gjatë.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Po mbyllemi.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Unë duhet të shkoj në punë.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Unë do të qëndroj këtu dhe do të fle.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Këtu janë disa çarçafë dhe një peshqir.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
E drejta.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Unë duhet të shkoj.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
eshte e bukur.
- Çfarë është?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Dielli, deti dhe zogjtë.
- Jep një dritë.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Mos harroni atë zogth
nga supermarketi?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Gjeni se ku është ajo tani?
- Jo.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Duke fjetur në shtratin tim.
- Kthehu atje, atëherë!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
nuk mundem.
- Çfarë po ju mban?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Tmerri, frika dhe ky ndërrim pune.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Unë do të kujdesem për gjërat.
- Faleminderit.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Nuk ke mësuar të trokasësh?
- Kjo është banesa ime.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
Cili është emri juaj?
- Nuk po them.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Diçka nuk shkon me të?
- Mund të jetë.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Ejani këtu.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Ju sapo keni gjetur një punë.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
Punonjësit tanë duhet të jenë të përpiktë.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Sekretarja ime
do t'ju tregojë detyrat tuaja.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Shpresoj se do të punojmë mirë së bashku.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Mbrëmje.
- Mirëmbrëma. Do të darkoni?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
po.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Fatkeqësisht
restoranti është plot.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
A është mirë?
- Është në rregull.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Dëshironi të shkoni në shtëpi?
- Pse jo.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Mund ta provoni atje.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Përshëndetje.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Çfarë po bën këtu?
- Erdha të shoh ku po punon.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Vend me pamje te bukur.
Po një kafe?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Jam i zënë, shihemi këtë mbrëmje.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Kush ishte ai?
- OBSH?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Mbledhësi i mutit.
- Ai është vetëm kushëriri im.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Ju lutemi organizoni ta takoni
diku tjetër.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Unë mendoj se do të bëj një shëtitje.
- Unë thjesht do të mbaroj duke i bërë këto.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Preferoj të shkoj vetëm.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Më jep hua pak djathë.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Kur do ma kthesh?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Nesër do të marr patetën e mëlçisë.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Shkoni përpara.
- Faleminderit.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Babysitting e vjehrrës sonte.
- Vërtet?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Mund të dilnim,
ne të katërt. - Ku?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Gjëja klasike:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Fillimisht film, pastaj një bar. Dehuni.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona nuk do të vijë.
- Thuaji asaj se duhet!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Unë do ta urdhëroj atë të vijë!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Ajo duket se është vonë.
- Sigurisht që po.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
Unë do ta pres atë.
- Merrni biletat tuaja.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Duhet të shkojmë tani.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Mund ta bësh në shtëpi?
- E bëj gjithmonë në shtëpi.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Natën e mirë.
- Natën e mirë.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Mirë?
- Çfarë?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Le ta kemi atë.
- Çfarë?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Unë nuk u paraqita dje.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
Dhe as më vonë.
- vura re.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?
- Po.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Derr!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
Kjo është goxha e dobët.
- A nuk është?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Nëse e ke ndërgjegjen e keqe,
Nuk mund të ndihmoj.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Pse duhet të kem?
- Si duhet ta di?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Ndoshta thjesht ke humbur, ndoshta jo!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
Unë do të shkoj në mëngjes.
- Pse?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Nuk ju pëlqen këtu?
- Nuk është kjo.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Mirë - por pse të presim deri në mëngjes?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
A jeni i sëmurë?
- Po, mendërisht.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Por ne duhet ende
mbledh mut. - Në asnjë mënyrë.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Unë do t'ju bëj një kafe.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Më sill pije alkoolike!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Do të pushoheni pa
një certifikatë mjeku.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Lloji i mjekut që kam nevojë nuk ka
ka lindur ende. - Po vini?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
A po e shihni akoma atë plehun?
- Jo.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
Gjithsesi ai ishte pak i shëmtuar.
- Çfarë do të thuash?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Ai nuk ishte.
- Vërtet e shëmtuar.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Por bukur. Ndoshta pak e çuditshme.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Të paktën ai nuk ishte
po aq memec sa burrat e tu.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Ata nuk mund të përtypin as çamçakëz
dhe ecni në të njëjtën kohë.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Por Nikander mundet?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Edhe shumë gjëra të tjera.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Por tani është tepër vonë.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Tre gjashtëshe.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Pse vazhdoj të humbas?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Ju nuk keni dëshirë për të fituar.
- Pra, çfarë?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Ju keni një fëmijë.
- Ashtu është.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Si ndihet?
- Është në rregull.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Dëshiron që të të përplas me fytyrën?
- Kush, ti?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
Nr.
- Kështu mendova.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Pse?
- Pse jo?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Dëshironi të blini një videoregjistrues?
- Unë kam një.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Unë mund t'ju shes një.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Nuk kam nevojë për një tjetër!
- Për kuzhinën tuaj.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Gruaja ime është atje,
me lavatriçe.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Ajo mund ta shikonte
ndërsa ajo është duke gatuar.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
A jeni jashtë mendjes apo
diçka? - Unë nuk mendoj kështu.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Dëshironi të dilni për një birrë sonte?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Nuk mundem, gruaja po shkon.
- Ata gjithmonë bëjnë.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Tre dyshe.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Isha mjaft mirë
përmes me subjektin.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Unë ndoshta do ta konsideroja atë
nga shumica e këndvështrimeve të saj të ndryshme -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
duke përfshirë atë që të caktuar
lëndimet ose papërsosmëritë janë -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
subjekt i qejfit
duke mbetur mjaft serioz -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
me personin që i posedon.
eshte qesharake. eshte shume qesharake.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
Dhe është shumë argëtuese,
gjithashtu, të jesh i dashuruar.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
A mendoni kështu?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
eshte qesharake. eshte shume qesharake.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
Dhe është shumë...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
pershendetje.
- Përshëndetje.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Sapo po kaloja.
- Po?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Si je plak?
- Ne rregull.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Dëshiron që të të godas fytyrën?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
Nr.
- Humbu atëherë, duhet të flasim.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
Unë do të pres në makinë.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
me vjen keq.
- Je bërë i dhunshëm.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
E vërtetë. je i zënë?
- Pak.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Vë bast që je.
Unë do të shkoj të shoh motrën time.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Ajo studionte në Stokholm -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
tani ajo është në një spital mendor.
Dëshiron të vish me mua?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Unë nuk mendoj kështu.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Unë kam qenë kaq i vetmuar.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Dëshironi të ktheheni brenda?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
po.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Ju jeni shumë i qetë.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Ne u përpoqëm të vinim këtu një herë,
por nuk mundi të hynte.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Pse nuk e thirrët menaxherin?
- Çfarë, ne?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Unë mendoj se do të shkoj.
- Pse?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Më vjen të shkoj.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Le të shkojmë në vendin tim -
ju nuk keni qenë ende atje.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Faleminderit për mbrëmjen.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Staffan, shiko këtë.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
Çfarë ka?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Keni një cigare, shok?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
pershendetje.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Çfarë është puna?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
pershendetje. nuk eshte asgje.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Le të pimë një duhan.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Kur do të të lënë jashtë?
- Nuk e di.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Ata duan të bëjnë
disa teste të tjera për mua.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Si janë gjërat në punë?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
OK. Mikkonen u shkatërrua
kamionin e tij dje.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Ne duhej të bënim edhe raundin e tij.
- Jashtë orarit, apo jo?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
E drejta. 120 marka në orë.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
E ke telefonuar Ilonën?
- Jo.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Pse jo?
- Pyetje e mirë.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Keni ardhur me makinë?
- Po.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Unë do të marr rrobat e mia.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Unë kam ardhur të të largoj.
- Ku?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Për një muaj mjalti. Jeta është gjithashtu
vështirë vetëm për ty. - A mendoni kështu?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Ndoshta ke të drejtë.
- Sigurisht. Të shkojmë?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Por puna ime...
- Do t'ju marrim një të re më vonë.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
Çfarë mendoni ju? - Duket mirë.
Paguani në arkë.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Dëshironi të blini diçka?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
Kush është ai?
- Nuk e di.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Nëse nuk blini asgjë, unë ...
- Humbu.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
E dëgjuat.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Mos e provoni!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
A mund të jetojmë me paratë tuaja?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Mirë atëherë - ku po shkojmë?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Ata kanë këto kroçera për në Talin.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Unë do të marr pallton time.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Shiko lart, miku im i vogël

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Shikoni, parku është i ndriçuar shumë.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Zemra ime e mjerë dëshiron për ty

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Këtu po mundet vetëm.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Ndaj nxitoni, ju lutem, oh, nxitoni në shtëpi

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
Jeta e njeriut është kaq e shkurtër

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Nxitoni tek unë, dashuria ime, e imja

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Ti më jep gjithçka

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Nxitoni, ju lutem, nxitoni tek unë

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Gjithçka këtu është e juaja

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Por miku im, megjithëse e pyes

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
E di që është e gjitha e kotë

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Edhe pse kam mall për ty

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Ditë e natë, mos vraponi tek unë

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Mos, sepse edhe ti e di

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
Jeta do të na sillte vetëm dhimbje

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Mos nxitoni të ktheheni tek unë

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Hijet këtu
do të të gëlltiste

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Mos nxitoni, shikoni botën e bukur

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Sepse këtu
ju nuk do të shihni për lot

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Titra nga
Mikko Lyytikäinen




